Over ther rainbow (o también conocido como Somewhere over the rainbow)
es sin dudas uno de los temas más verseados que hay.
Todas esas versiones son muy buenas.
Pero sin dudas la que más me gusta es la versión original.
Es que amamos la película del Mago de Oz
(de chico el Nacho le tenía miedo a la bruja verde, pero ya superó esa etapa. jajaj)
El tema Over ther rainbow fue escrito originalmente para esa película, y lo interpreta la bella Judy Garland en el memorable personaje de Dorothy.
La dulce Dorothy lo canta luego de que, en la película, su tía Emm le dice que procure ir a un lugar en el que no se meta en problemas.
Es cuando Dorothy se pregunta si existe un lugar así.
Acá les dejo el fragmento de la película, aunque no estoy conforme con la calidad de la misma, veré si más adelante la cambio.
Esta canción, luego de la filmación del Mago de Oz, tuvo un vínculo especial con Judy Garland. En todas las apariciones públicas de la actriz-cantante se le pedía que la cantara y desde su repentina muerte siempre se le ha relacionado con ella.
En una oportunidad Garland escribió sobre esta canción a Arlen, quien fue el autor de la letra:
«Over the Rainbow se ha convertido en parte de mi vida. Simboliza tan bien los deseos y sueños de la gente que estoy segura de que ése es el motivo por el que la gente llora cuando la oye. La he cantado cientos de veces y sigue siendo la canción que llevo más cerca del corazón»
Les dejo la versión cantada por el hawaiano Israel Kamakawiwo’ole
Esta versión de la canción fue grabada en
y se titula: “Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World” porque es una combinación de ambas canciones.
Además, la traducción de la canción traducida al español.
Que la disfruten.
En algún lugar sobre el arcoiris,
allá en lo alto.
Y los sueños que tú soñaste
Una vez en un arrullo.
En algún lugar sobre el arcoiris
los pájaros azules vuelan.
Y los sueños que tu soñaste se vuelven realidad.
Algún día llegaré a una estrella,
despertaré con las nubes detrás de mí
dónde los problemas se derriten como gotas de limón.
Alto sobre las chimeneas en donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arcoiris donde vuelan los pájaros azules.
Y los sueños que tu deseaste, oh... por qué?, ¿oh... por qué yo no podría?
Bueno, veo los árboles verdes y
rosas rojas también.
Los veo florecer para tí y para mí.
Y me digo a mí mismo:
qué mundo tan maravilloso.
Bueno, veo el cielo azul y las nubes blancas
y el brillo del día.
Me gusta la oscuridad y pienso para mí mismo:
qué mundo tan maravilloso.
Los colores del arcoiris tan bellos en el cielo
están también en los rostros de la gente que veo pasar.
Veo amigos estrechando sus manos
diciendo "¿cómo estás?"
Cuando en realidad dicen... Te amo.
Oigo bebés llorar y los veo crecer.
Ellos aprenden mucho más.
De lo que nosotros llegaremos a saber.
Y me digo a mí mismo:
qué mundo tan maravilloso.
Algún día llegaré a una estrella
Despertaré con las nubes detrás de mí
dónde los problemas se derriten como gotas de limón.
Alto sobre las chimeneas en donde me encontrarás
en algún lugar por encima del Arco Iris allá en lo alto
y el sueño que tu deseaste, oh... por qué?, ¿oh... por qué yo no podría?
1 comentario:
como para no emocionarse eugenia, totalmente hermoso!!!
Publicar un comentario